Born to run

En casa, tomando un café,  leyendo un libro,  pensando, pasando el rato, y una vez más, de repente, esa canción vuelve a inundar mi mente, esa canción... de ese gran disco que no tiene desperdicio, de principio a fin, y que para mi su audición es como un bálsamo para el, a veces, maltrecha alma, disco con un halo especial entre todos los que el autor publicó antes y después, cuya estupenda canción que da título al álbum trasciende fronteras y barreras temporales, para mi ya todo un himno, esa épica canción de Springsteen cuya letra y traducción os dejo aquí. Para que, con esa música, recorramos los callejones que nos describen, mientras pensamos en ella, que es única, mientras nos reunimos al otro lado del río, y atravesamos la Thunder Road, para que los vagabundos como nosotros, tengan una banda sonora para su correr por la vida.  

 In the day we sweat it out in the streets of a runaway american dream
at night we ride through mansions of glory in suicide machines
sprung from cages out on highway 9,
chrome wheeled, fuel injected
and steppin' out over the line
baby this town rips the bones from your back
it's a death trap, it's a suicide rap
we gotta get out while we're young
`cause tramps like us, baby we were born to run
Wendy let me in i wanna be your friend
i want to guard your dreams and visions
just wrap your legs 'round these velvet rims
and strap your hands across my engines
together we could break this trap
we'll run till we drop, baby we'll never go back
will you walk with me out on the wire
`cause baby i'm just a scared and lonely rider
but i gotta find out how it feels
i want to know if love is wild
girl i want to know if love is real
Beyond the palace hemi-powered drones scream down the boulevard
the girls comb their hair in rearview mirrors
and the boys try to look so hard
the amusement park rises bold and stark
kids are huddled on the beach in a mist
i wanna die with you wendy on the streets tonight
in an everlasting kiss
The highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive
everybody's out on the run tonight
but there's no place left to hide
together wendy we'll live with the sadness
i'll love you with all the madness in my soul
someday girl i don't know when
we're gonna get to that place
where we really want to go
and we'll walk in the sun
but till then tramps like us
baby we were born to run




En el dia las pasamos negras
en las calles de un fugitivo sueño americano
De noche atravesamos mansiones
De gloria en maquinas suicidas
surgido de las jaulas sobre la ruta 9,,
con ruedas cromadas, combustible inyectado
Intentando no pasarnos de la raya
Oh nena, esta ciudad te arranca los huesos de la espalda
Es una trampa mortal, es una llamada de suicidio
Tenemos que salir mientras somos jóvenes
`por que vagabundos como nosotros, nena nacimos para correr
Wendy dejame entrar, quiero ser tu amigo
Quiero guardar tus sueños y visiones
sólo envuelve tus piernas a"estas llantas de terciopelo
y ata tus manos tras mis motores
juntos podemos terminar esta trampa
Correremos hasta la última gota
Nena, nunca volveremos
caminaras conmigo por el cable?
porque nena yo sólo soy un jinete asustado y solitario
pero tengo que averiguar como se siente
Quiero saber si tu amor es salvaje,
niña quiero saber si el amor es real

Al otro lado del Palace los zumbidos a media potencia
Rechinan por el bulevar
Las chicas se peinan en los espejos retrovisores
Y los chicos intentan hacerse los difíciles
El parque de atracciones se alza rígido y desafiante
Los chicos se amontonan en una nube en la playa
Esta noche quiero morir contigo en las calles
En un beso eterno

Las autopistas están atascadas de héroes destrozados
En una última oportunidad a los motores
Todo el mundo ha huido esta noche
Pero no hay sitio donde esconderse
Juntos, Wendy, podemos vivir con la tristeza
Te amaré con toda la demencia de mi alma
Oh, algún día, chica, no sé cuándo
vamos a llegar a ese lugar
al que realmente queremos ir
y vamos a caminar al sol
pero hasta entonces
vagabundos como nosotros
Nena,nacimos para correr